◆新ブログに移行します◆Blog vs. Media 時評blog.dandoweb.comへどうぞ ――――――――――― ネットジャーナリズム活性化のために3/9=圧縮音楽の改善2/11=失敗国家と紙消費2/9=「ウェブ通」リンク集
by ydando
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
ブログ時評シリーズ初の英訳版公開
 「輝きが無いソニー改革人事の違和感 [ブログ時評14]」の英訳版を専門家に頼んで作ってもらい、親サイトにある英語サイトで公開しました。"Misgivings about the dull personnel revolution at Sony "です。

 英訳だと引用先へのリンクを付けても事実上、読んでもらえないので読みやすくする方向で省略し、オリジナルの日本語版へのリンクを冒頭に付けています。海外の人にも関心を持ってもらえそうなテーマを選んで、今後も続けるつもりです。英語サイトの訪問者は月間2000人足らずですが、日本のブログの動きが多少でも海外に伝われば面白いと考えています。身近に海外ビジネスマンとかいらっしゃる方、ご紹介くだされば感謝です。

 ※3/28追補 餅は餅屋に任せるべしと英語ポータルサイトのjapan-101.comに全文転載を打診したら、エディターから"That is an excellent article. I'm glad to hear you will allow me to share it with visitors to Japan-101.com."との返事でした。トップページと
http://www.japan-101.com/business/sony_revolution.htm
に転載されています。期間は1,2カ月だと思います。
[PR]
by ydando | 2005-03-25 01:49 | ネット
<< 原発:電力会社と国の常識外れ ... ブログの現状はそれほど素晴らしいか >>